« Exodus » « 18 » : « 26 »

וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃

Debug: verse number 2026And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.

/wᵉ šāfᵉṭū́ ʾet hā ʿām bᵉ xol ʿēt ʾet ha-d-dāvā́r ha-q-qāšéh yᵉvīʾū́n ʾel mōšé wᵉ xol ha-d-dāvā́r ha-q-qāṭṓn yišpūṭū́ hēm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfᵉṭū́
    2. judge
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšéh
    2. hard
    3. a m sg abs
    1. yᵉvīʾū́n
    2. come
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. yišpūṭū́
    2. judge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »