« Ecclesiastes » « 12 » : « 11 »

דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃

Debug: verse number 20236The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.

/divrḗ ḥăxāmīm ka -d-dārᵉvōnṓt ū xᵉ maśmᵉrṓt nᵉṭūʿī́m baʿălḗ ʾăsuppṓt nittᵉnū́ mē rōʿé ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ḥăxāmīm
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dārᵉvōnṓt
    2. [uncertain]
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maśmᵉrṓt
    2. nail
    3. n f pl abs
    1. nᵉṭūʿī́m
    2. plant
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. ʾăsuppṓt
    2. collection
    3. n f pl abs
    1. nittᵉnū́
    2. give
    3. v √ni perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »