« Ecclesiastes » « 12 » : « 12 »

וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃

Debug: verse number 20237And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.

/wᵉ yōtḗr mē hḗmmā bᵉnī hizzāhḗr ʿăśōt sᵉfārī́m harbḗ ʾēn qēṣ wᵉ láhag harbḗ yᵉgiʿát bāśā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōtḗr
    2. rest
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. hizzāhḗr
    2. warn
    3. v √ni imp! II m sg
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. sᵉfārī́m
    2. letter
    3. n m pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. láhag
    2. devotion
    3. n m sg abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. yᵉgiʿát
    2. wearying
    3. n f sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »