« Ecclesiastes » « 11 » : « 8 »

כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20223So if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.

/kī ʾim šānī́m harbḗ yiḥyé hā ʾādā́m bᵉ xullā́m yiśmā́ḥ wᵉ yizkṓr ʾet yᵉmē ha ḥṓšex kī harbḗ yihyū́ kol še-b-bā hā́vel / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yiśmā́ḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »