« Ecclesiastes » « 11 » : « 6 »

בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃

Debug: verse number 20221Sow your seed in the morning, and do not rest your hands in the evening, for you do not know which will succeed, whether this or that, or if both will equally prosper.

/ba -b-bṓqer zᵉraʿ ʾet zarʿéxā wᵉ lā ʿérev ʾal tannáḥ yādéxā kī ʾēnᵉxā́ yōdḗʿ ʾē ze yixšā́r hă ze ʾō ze wᵉ ʾim šᵉnēhém kᵉ ʾeḥā́d ṭōvī́m /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. zᵉraʿ
    2. sow
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿéxā
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tannáḥ
    2. settle
    3. v √hi imperf II m sg
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxā́
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m sg
    1. yōdḗʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yixšā́r
    2. succeed
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »