« Ecclesiastes » « 11 » : « 3 »

אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃

Debug: verse number 20218If the clouds are full, they will pour out rain upon the earth; whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie.

/ʾim yimmālᵉʾū́ he ʿāvī́m géšem ʿal hā ʾā́reṣ yārī́qū wᵉ ʾim yippṓl ʿēṣ ba -d-dārṓm wᵉ ʾim ba -ṣ-ṣāfṓn mᵉqōm še-y-yippṓl hā ʿēṣ šām yᵉhū /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yimmālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √ni imperf III m pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāvī́m
    2. cloud
    3. n m pl abs
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yārī́qū
    2. be empty
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dārṓm
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yᵉhū
    2. become
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »