« Ecclesiastes » « 11 » : « 3 »

אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃

·Debug: verse number 20218si les nuages chargés de pluie se déverseront sur le sol, et si un arbre tombera du côté du Midi ou du Nord là où il sera tombé, il demeurera.

/ʾim yimmālᵉʾū́ he ʿāvī́m géšem ʿal hā ʾā́reṣ yārī́qū wᵉ ʾim yippṓl ʿēṣ ba -d-dārṓm wᵉ ʾim ba -ṣ-ṣāfṓn mᵉqōm še-y-yippṓl hā ʿēṣ šām yᵉhū /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yimmālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √ni imperf III m pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāvī́m
    2. cloud
    3. n m pl abs
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yārī́qū
    2. be empty
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dārṓm
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yᵉhū
    2. become
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »