« Ecclesiastes » « 8 » : « 14 »

יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

Debug: verse number 20174There is a futility that is done on the earth: There are righteous men who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.

/yeš hevel ʾăšer naʿăśā́ ʿal hā ʾāréṣ ʾăšer yēš ṣaddīqī́m ʾăšer maggī́aʿ ʾălēhém kᵉ maʿăśḗ hā rᵉšāʿī́m wᵉ yēš rᵉšāʿī́m še-m-maggī́aʿ ʾălēhém kᵉ maʿăśḗ ha-ṣ-ṣaddīqī́m ʾāmártī še-g-gam ze hā́vel /

Gloss translation

    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. hevel
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ṣaddīqī́m
    2. just
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. maggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -m-maggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddīqī́m
    2. just
    3. n m pl abs
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -g-gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »