« Ecclesiastes » « 7 » : « 14 »

בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃

Debug: verse number 20145Edit time markersIn the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.

/bᵉ yōm ṭōvā́ hĕē vᵉ ṭōv ū vᵉ yōm rāʿā́ rᵉʾē gam ʾet ze lᵉ ʿummat zeh ʿāśā́ hā ʾĕlōhī́m ʿal divrát še-l-lō yimṣā́ hā ʾādā́m ʾaḥărā́w mᵉʾū́mā /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. hĕē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummat
    2. side
    3. n f sg con
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrát
    2. cause
    3. n f sg con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -l-lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »