« Ecclesiastes » « 5 » : « 19 »

כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃

Debug: verse number 20119For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

/kī lō harbḗ yizkṓr ʾet yᵉmē ḥayyā́w kī hā ʾĕlōhī́m maʿăné bᵉ śimḥát libbṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́w
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. maʿăné
    2. be worried
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »