« Ecclesiastes » « 5 » : « 18 »

גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

Debug: verse number 20118Furthermore, God has given riches and wealth to every man, and He has enabled him to enjoy them, to accept his lot, and to rejoice in his labor. This is a gift from God.

/gam kol hā ʾādā́m ʾăšer nā́tan lō hā ʾĕlōhīm ʿṓšer ū nᵉxāsī́m wᵉ hišlīṭṓ le ʾĕxōl mimménnū wᵉ lā śēt ʾet ḥelqṓ wᵉ li śᵉmōaḥ ba ʿămālṓ zō mattát ʾĕlōhī́m hī /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉxāsī́m
    2. riches
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišlīṭṓ
    2. dominate
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelqṓ
    2. share
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉmōaḥ
    2. rejoice
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. zō
    2. this
    3. prod f sg
    1. mattát
    2. gift
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »