« Exodus » « 18 » : « 11 »

עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 2011Edit time markersNow I know that the lord is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”

/ʿattā́ yādáʿtī kī gādṓl ʾădōnāy mi-k-kol hā ʾĕlōhī́m kī va -d-dāvā́r ʾăšer zādū́ ʿălēhém /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zādū́
    2. be presumptuous
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »