« Ecclesiastes » « 5 » : « 7 »

אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 20107If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter; for one official is watched by a superior, and higher still are over them.

/ʾim ʿṓšeq rāš wᵉ gḗzel mišpā́ṭ wā ṣédeq tirʾé va -m-mᵉdīnā́ ʾal titmáh ʿal ha ḥḗfeṣ kī gāvṓah mē ʿal gāvṓah šōmḗr ū gᵉvōhī́m ʿălēhém /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg con
    1. rāš
    2. be poor
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gḗzel
    2. robbing
    3. n m sg con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉdīnā́
    2. district
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. titmáh
    2. be astounded
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāvṓah
    2. high
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gāvṓah
    2. high
    3. n m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvōhī́m
    2. high
    3. n m pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »