« Ecclesiastes » « 5 » : « 3 »

כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃

Debug: verse number 20103When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.

/ka ʾăšer tiddṓr néder lē ʾlōhī́m ʾal tᵉʾaḥḗr lᵉ šallᵉmṓ kī ʾēn ḥḗfeṣ ba -k-kᵉsīlī́m ʾēt ʾăšer tiddṓr šallḗm /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tiddṓr
    2. vow
    3. v √qal imperf II m sg
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉʾaḥḗr
    2. be behind
    3. v √pi imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉmṓ
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉsīlī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tiddṓr
    2. vow
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »