« Ecclesiastes » « 4 » : « 17 »

שְׁמֹ֣ר רגליך [רַגְלְךָ֗] כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Debug: verse number 20100Guard your steps when you go to the house of God. Draw near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.

/šᵉmōr *raglᵉxā́ ka ʾăšer tēlēx ʾel bēt hā ʾĕlōhī́m wᵉ qārṓv li šᵉmōaʿ mi-t-tēt ha-k-kᵉsīlī́m zā́vaḥ kī ʾēnā́m yōdᵉʿī́m la ʿăśōt rāʿ /

Gloss translation

    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. *raglᵉxā́
    2. foot
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēlēx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārṓv
    2. approach
    3. v √qal infabs abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉsīlī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. zā́vaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. v √qal part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »