« Ecclesiastes » « 4 » : « 15 »

רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃

Debug: verse number 20098I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.

/rāʾī́tī ʾet kol ha ḥayyī́m ha mᵉhallᵉxī́m táḥat ha-š-šā́meš ʿim ha-y-yéled ha-š-šēnī́ ʾăšer yaʿămṓd taḥtā́w /

Gloss translation

    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉhallᵉxī́m
    2. walk
    3. v √pi part m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »