« Ecclesiastes » « 4 » : « 13 »

ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃

Debug: verse number 20096Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

/ṭōv yéled miskḗn wᵉ ḥāxā́m mi-m-mélex zāqḗn ū xᵉsīl ʾăšer lō yādáʿ lᵉ hizzāhḗr ʿōd /

Gloss translation

    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. miskḗn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. zāqḗn
    2. old
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉsīl
    2. insolent
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hizzāhḗr
    2. warn
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »