« Ecclesiastes » « 4 » : « 8 »

יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עיניו [עֵינ֖וֹ] לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃

Debug: verse number 20091Edit time markersThere is a man all alone, without even a son or brother. And though there is no end to his labor, his eyes are still not content with his wealth: “For whom do I toil and bereave my soul of enjoyment?” This too is futile—a miserable task.

/yēš ʾeḥā́d wᵉ ʾēn šēnī́ gam bēn wā ʾāḥ ʾēn lō wᵉ ʾēn qēṣ lᵉ xol ʿămālṓ gam *ʿēnṓ lō tiśbáʿ ʿṓšer ū lᵉ mī ʾănī ʿāmḗl ū mᵉḥassḗr ʾet nafšī́ mi-ṭ-ṭōvā́ gam ze hével wᵉ ʿinyán rāʿ hū /

Gloss translation

    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šēnī́
    2. second
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. *ʿēnṓ
    2. eye
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāmḗl
    2. labouring
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉḥassḗr
    2. diminish
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿinyán
    2. occupation
    3. n m sg con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »