« Ecclesiastes » « 3 » : « 21 »

מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 20082Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?

/mī yōdḗaʿ rūaḥ bᵉnē hā ʾādā́m hā ʿōlā́ hī lᵉ mā́ʿᵉlā wᵉ rūaḥ ha-b-bᵉhēmā́ ha-y-yōrédet hī lᵉ máṭṭā lā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlā́
    2. ascend
    3. v √qal part f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrédet
    2. descend
    3. v √qal part f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máṭṭā
    2. low place
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »