« Ecclesiastes » « 3 » : « 19 »

כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20080For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile.

/kī miqré vᵉnē hā ʾādā́m ū miqré ha-b-bᵉhēmā́ ū miqré ʾeḥā́d lāhém kᵉ mōt zeh kēn mōt ze wᵉ rūaḥ ʾeḥā́d la -k-kōl ū mōtár hā ʾādā́m min ha-b-bᵉhēmā́ ʾā́yin kī ha-k-kōl hā́vel / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. miqré
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqré
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqré
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōtár
    2. advantage
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʾā́yin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »