« Ecclesiastes » « 3 » : « 18 »

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃

Debug: verse number 20079I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”

/ʾāmártī ʾănī bᵉ libbī́ ʿal divrát bᵉnē hā ʾādā́m lᵉ vārā́m hā ʾĕlōhī́m wᵉ li rᵉʾōt šᵉ hem bᵉhēmā́ hḗmmā lāhém /

Gloss translation

    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrát
    2. cause
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārā́m
    2. purge
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. šᵉ
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hem
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »