« Ecclesiastes » « 2 » : « 24 »

אֵֽין־ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20059Nothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work. I have also seen that this is from the hand of God.

/ʾēn ṭōv bā ʾādā́m še-y-yōxál wᵉ šātā́ wᵉ herʾā́ ʾet nafšṓ ṭōv ba ʿămālṓ gam zō rāʾī́tī ʾā́nī kī mi-y-yad hā ʾĕlōhī́m hī / ▶

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šātā́
    2. drink
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. herʾā́
    2. see
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zō
    2. this
    3. prod f sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »