« Ecclesiastes » « 2 » : « 24 »

אֵֽין־ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

Debug: verse number 20059Nothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work. I have also seen that this is from the hand of God.

/ʾēn ṭōv bā ʾādā́m še-y-yōxál wᵉ šātā́ wᵉ herʾā́ ʾet nafšṓ ṭōv ba ʿămālṓ gam zō rāʾī́tī ʾā́nī kī mi-y-yad hā ʾĕlōhī́m hī /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šātā́
    2. drink
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. herʾā́
    2. see
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zō
    2. this
    3. prod f sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »