« Ecclesiastes » « 1 » : « 17 »

וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃

Debug: verse number 20034So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

/wā ʾettᵉnā́ libbī́ lā dáʿat ḥoxmā́ wᵉ dáʿat hōlēlṓt wᵉ śixlū́t yādáʿtī še-g-gam ze hū raʿyṓn rūaḥ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon con
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. hōlēlṓt
    2. madness
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śixlū́t
    2. folly
    3. n f sg abs
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -g-gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. raʿyṓn
    2. striving
    3. n m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »