« Ecclesiastes » « 1 » : « 16 »

דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃

Debug: verse number 20033I said to myself, “Behold, I have grown and increased in wisdom beyond all those before me who were over Jerusalem, and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”

/dibbártī ʾănī ʿim libbī́ lē ʾmōr ʾănī hinnḗ higdáltī wᵉ hōsáftī ḥoxmā́ ʿal kol ʾăšer hāyā́ lᵉ fānáy ʿal yᵉrūšālā́im wᵉ libbī́ rāʾā́ harbḗ ḥoxmā́ wā dā́ʿat /

Gloss translation

    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. higdáltī
    2. be strong
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōsáftī
    2. add
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dā́ʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »