« Ecclesiastes » « 1 » : « 11 »

אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 20028There is no remembrance of those who came before, and those to come will not be remembered by those who follow after.

/ʾēn zixrṓn lā rišōnī́m wᵉ gam lā ʾaḥărōnī́m še-y-yihyū́ lō yihyé lāhém zikkārṓn ʿim še-y-yihyū́ lā ʾaḥărōnā́ /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zixrṓn
    2. remembrance
    3. n m sg con
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnī́m
    2. first
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōnī́m
    2. at the back
    3. n m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōnā́
    2. at the back
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »