« Ecclesiastes » « 1 » : « 11 »

אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20028There is no remembrance of those who came before, and those to come will not be remembered by those who follow after.

/ʾēn zixrṓn lā rišōnī́m wᵉ gam lā ʾaḥărōnī́m še-y-yihyū́ lō yihyé lāhém zikkārṓn ʿim še-y-yihyū́ lā ʾaḥărōnā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zixrṓn
    2. remembrance
    3. n m sg con
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rišōnī́m
    2. first
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōnī́m
    2. at the back
    3. n m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōnā́
    2. at the back
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »