« Ecclesiastes » « 1 » : « 10 »

יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃

Debug: verse number 20027Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

/yēš dāvā́r še-y-yōmár rᵉʾē ze ḥādā́š hū kᵉvār hāyā́ lᵉ ʿōlāmī́m ʾăšer hāyā́ mi-l-lᵉ fānḗnū /

Gloss translation

    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlāmī́m
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »