« Ecclesiastes » « 1 » : « 10 »

יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20027Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

/yēš dāvā́r še-y-yōmár rᵉʾē ze ḥādā́š hū kᵉvār hāyā́ lᵉ ʿōlāmī́m ʾăšer hāyā́ mi-l-lᵉ fānḗnū / ▶

Gloss translation

    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlāmī́m
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »