« Ecclesiastes » « 1 » : « 9 »

מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Debug: verse number 20026What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

/ma-š-še hāyā́ hū še-y-yihyé ū ma-š-še-n-naʿăśā́ hū še-y-yēʿāśé wᵉ ʾēn kol ḥādā́š táḥat ha-š-šā́meš /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -š-še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -š-še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -n-naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »