« Ecclesiastes » « 1 » : « 8 »

כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃

Debug: verse number 20025All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.

/kol ha-d-dᵉvārī́m yᵉgēʿī́m lō yūxál ʾīš lᵉ dabbḗr lō tiśbáʿ ʿáyin li rᵉʾōt wᵉ lō timmālḗ ʾṓzen mi-š-šᵉmōaʿ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. yᵉgēʿī́m
    2. weary
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmālḗ
    2. be full
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʾṓzen
    2. ear
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »