« Ecclesiastes » « 1 » : « 7 »

כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃

Debug: verse number 20024All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

/kol ha-n-nᵉḥālīm hōlᵉxī́m ʾel ha-y-yom wᵉ ha-y-yom ʾēnénnū mālḗ ʾel mᵉqōm še ha-n-nᵉḥālīm hōlᵉxīm šām hēm šāvī́m lā lā́xet /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥālīm
    2. wadi
    3. n m pl abs
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. mālḗ
    2. full
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥālīm
    2. wadi
    3. n m pl abs
    1. hōlᵉxīm
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. šāvī́m
    2. return
    3. v √qal part m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. lā́xet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »