« 1 Samuel » « 29 » : « 1 »

וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃

Debug: verse number 7886Edit time markersNow the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.

/wa-y-yiqbᵉṣū́ fᵉlištī́m ʾet kol maḥănēhém ʾăfḗqā wᵉ yiśrāʾḗl ḥōnī́m ba ʿáyin ʾăšer bᵉ yizrᵉʿél /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥănēhém
    2. camp
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăfḗqā
    2. Aphek
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥōnī́m
    2. encamp
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »