« 1 Samuel » « 28 » : « 1 »

וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃

Debug: verse number 7861Edit time markersNow in those days the Philistines gathered their forces for warfare against Israel. So Achish said to David, “You must understand that you and your men are to go out to battle with me.”

/wa yᵉhī ba -y-yāmī́m hā hēm wa-y-yiqbᵉṣū́ fᵉlištī́m ʾet máḥănēhem la -ṣ-ṣāvā́ lᵉ hillāḥḗm bᵉ yiśrāʾḗl wa-y-yṓmer ʾāxīš ʾel dāwíd yādṓaʿ tēdáʿ kī ʾittī́ tēṣḗ va -m-maḥăné ʾattā́ wa ʾănāšéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. máḥănēhem
    2. camp
    3. n m pl abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāxīš
    2. Achish
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšéxā
    2. man
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »