« 1 Samuel » « 27 » : « 12 »

וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7860So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself repugnant to his people Israel, he will be my servant forever.”

/wa-y-yaʾămḗn ʾāxī́š bᵉ dāwíd lē ʾmōr havʾḗš hivʾīš bᵉ ʿammṓ vᵉ yiśrāʾḗl wᵉ hā́yā lī lᵉ ʿéved ʿōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾămḗn
    2. be firm
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾāxī́š
    2. Achish
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. havʾḗš
    2. stink
    3. adv √hi infabs abs
    1. hivʾīš
    2. stink
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »