« 1 Samuel » « 24 » : « 22 »

וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃

·Debug: verse number 7778So now, swear to me by the lord that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s house.”

/wᵉ ʿattā́ hiššā́vᵉʿā-l-lī ba ʾădōnāy ʾim taxrī́t ʾet zarʿī́ ʾaḥărā́y wᵉ ʾim tašmī́d ʾet šᵉmī mi-b-bēt ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hiššā́vᵉʿā
    2. swear
    3. v √ni imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taxrī́t
    2. cut
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿī́
    2. seed
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾaḥărā́y
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »