« 1 Samuel » « 17 » : « 40 »

וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים ׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

·Debug: verse number 7575And David took his staff in his hand, selected five smooth stones from the brook, and put them in the pouch of his shepherd’s bag. And with his sling in hand, he approached the Philistine.

/wa-y-yiqqáḥ maqlṓ bᵉ yādṓ wa-y-yivḥar lō ḥămiššā́ ḥalluqḗ ʾăvānī́m min ha-n-náḥal wa-y-yā́śem ʾōtā́m bi xᵉlī hā rōʿī́m ʾăšer lō ū va -y-yalqū́ṭ wᵉ qallᵉʿṓ vᵉ yādṓ wa-y-yiggáš ʾel ha-p-pᵉlištī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. maqlṓ
    2. rod
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivḥar
    2. examine
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ḥalluqḗ
    2. smooth
    3. a m pl con
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yalqū́ṭ
    2. bag
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qallᵉʿṓ
    2. sling
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáš
    2. approach
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »