« 1 Samuel » « 17 » : « 39 »

וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃

·Debug: verse number 7574David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.

/wa-y-yaḥgṓr dāwíd ʾet ḥarbṓ mē ʿal lᵉ maddā́w wa-y-yṓʾel lā lexet kī lō nissā́ wa-y-yṓmer dāwíd ʾel šāʾū́l lō ʾūxál lā léxet bā ʾḗlle kī lō nissī́tī wa yᵉsirḗm dāwíd mē ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥgṓr
    2. gird
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maddā́w
    2. cloth
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓʾel
    2. be unable
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. lexet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nissā́
    2. try
    3. v √pi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nissī́tī
    2. try
    3. v √pi perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsirḗm
    2. turn aside
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »