« 1 Samuel » « 14 » : « 9 »

אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 7434Edit time markersIf they say, ‘Wait until we come to you,’ then we will stay where we are and will not go up to them.

/ʾim kō yṓmᵉrū ʾēlḗnū dṓmmū ʿad haggīʿḗnū ʾălēxém wᵉ ʿāmádnū taḥtḗnū wᵉ lō naʿălé ʾălēhém /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. dṓmmū
    2. rest
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. haggīʿḗnū
    2. touch
    3. v √hi infcon abs + I pl
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmádnū
    2. stand
    3. v √qal perf I pl
    1. taḥtḗnū
    2. under part
    3. prep m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. naʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »