« 1 Samuel » « 13 » : « 14 »

וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 7416But now your kingdom will not endure; the lord has sought a man after His own heart and appointed him ruler over His people, because you have not kept the command of the lord.”

/wᵉ ʿattā́ mamlaxtᵉxā́ lō tāqū́m biqqḗš ʾădōnāy lō ʾīš ki lᵉvāvṓ wa yᵉṣawwḗhū ʾădōnāy lᵉ nāgīd ʿal ʿammṓ kī lō šāmártā ʾēt ʾăšer ṣiwwᵉxā́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mamlaxtᵉxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. biqqḗš
    2. seek
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣawwḗhū
    2. command
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāgīd
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmártā
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »