« 1 Samuel » « 13 » : « 13 »

וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

Debug: verse number 7415Edit time markers“You have acted foolishly,” Samuel declared. “You have not kept the command the lord your God gave you; if you had, the lord would have established your kingdom over Israel for all time.

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel šāʾū́l niskā́lᵉttā lō šāmártā ʾet miṣwát ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾăšer ṣiwwā́x kī ʿattā́ hēxī́n ʾădōnāy ʾet mamlaxtᵉxā́ ʾel yiśrāʾḗl ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. niskā́lᵉttā
    2. be foolish
    3. v √ni perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmártā
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́x
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hēxī́n
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mamlaxtᵉxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »