« 1 Samuel » « 13 » : « 12 »

וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 7414Edit time markersI thought, ‘Now the Philistines will descend upon me at Gilgal, and I have not sought the favor of the lord.’ So I felt compelled to offer the burnt offering.”

/wā ʾōmár ʿattā́ yērᵉdū́ fᵉlištī́m ʾēláy ha-g-gilgā́l ū fᵉnē ʾădōnāy lō ḥillī́tī wā ʾetʾappáq wā ʾaʿălé hā ʿōlā́ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́l
    2. Gilgal
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥillī́tī
    2. become weak
    3. v √pi perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetʾappáq
    2. be strong
    3. v √hit wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi wy I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »