« 1 Kings » « 5 » : « 23 »

עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃

Debug: verse number 8805Edit time markersMy servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”

/ʿăvādáy yōrídū min ha-l-lᵉvānṓn yómmā wa ʾănī ʾăśīmḗm dōvᵉrṓt ba -y-yom ʿad ha-m-māqṓm ʾăšer tišláḥ ʾēláy wᵉ nippaṣtī́m šām wᵉ ʾattā́ tiśśā́ wᵉ ʾattā́ taʿăśé ʾet ḥefṣī́ lā tēt léḥem bētī́ /

Gloss translation

    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yōrídū
    2. descend
    3. v √hi imperf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăśīmḗm
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. dōvᵉrṓt
    2. raft
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́m
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥefṣī́
    2. pleasure
    3. n m sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »