« 1 Kings » « 21 » : « 15 »

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃

Debug: verse number 9384Edit time markersWhen Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, “Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who refused to give it to you for silver. For Naboth is no longer alive, but dead.”

/wa yᵉhī ki šᵉmōaʿ ʾīzével kī suqqál nāvṓt wa-y-yāmṓt wa-t-tṓmer ʾīzével ʾel ʾaḥʾā́v qūm rēš ʾet kérem nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ ʾăšer mēʾḗn lā tet lᵉxā vᵉ xésef kī ʾēn nāvṓt ḥay kī mēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. suqqál
    2. stone
    3. v √pu perf III m sg
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rēš
    2. trample down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kérem
    2. vineyard
    3. n sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mēʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »