« 1 Kings » « 16 » : « 24 »

וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃

Debug: verse number 9225Edit time markersHe bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city there, calling it Samaria after the name of Shemer, who had owned the hill.

/wa-y-yíqen ʾet hā hār šōmᵉrṓn mē ʾet šémer bᵉ xikkᵉráyim kā́sef wa-y-yíven ʾet hā hār wa-y-yiqrā́ ʾet šēm hā ʿīr ʾăšer bānā́ ʿal šem šémer ʾădōnḗ hā hār šōmᵉrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíqen
    2. buy
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. šémer
    2. Shemer
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xikkᵉráyim
    2. disk
    3. n f 2 abs
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šem
    2. name
    3. n m sg con
    1. šémer
    2. Shemer
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnḗ
    2. lord
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »