« 1 Chronicles » « 22 » : « 11 »

עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃

Debug: verse number 22172Edit time markersNow, my son, may the lord be with you, and may you succeed in building the house of the lord your God, as He said you would.

/ʿattā́ vᵉnī yᵉhī ʾădōnāy ʿimmā́x wᵉ hiṣlaḥtā́ ū vānī́tā bēt ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ka ʾăšer dibbér ʿāléxā /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣlaḥtā́
    2. be strong
    3. v √hi perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́tā
    2. build
    3. v √qal perf II m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »