« Lamentations » « 4 » : « 16 »

פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים [וּזְקֵנִ֖ים] לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ (ס)

Debug: verse number 19989Edit time markersThe presence of the lord has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.

/pᵉnē ʾădōnāy ḥillᵉqā́m lō yōsī́f lᵉ habbīṭā́m pᵉnē xōhănīm lō nāśā́ʾū *ū *zᵉqēnī́m lō ḥānā́nū /

Gloss translation

    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥillᵉqā́m
    2. divide
    3. v √pi perf III m sg + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. habbīṭā́m
    2. look at
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. xōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāśā́ʾū
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥānā́nū
    2. favour
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »