« Exodus » « 17 » : « 14 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1998Then the lord said to Moses, “Write this on a scroll as a reminder and recite it to Joshua, because I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé kᵉtōv zōt zikkārōn ba -s-sḗfer wᵉ śīm bᵉ ʾoznḗ yᵉhōšúaʿ kī māḥṓ ʾemḥéh ʾet zḗxer ʿămālḗq mi-t-táḥat ha-š-šāmā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. zikkārōn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māḥṓ
    2. wipe
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾemḥéh
    2. wipe
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zḗxer
    2. mention
    3. n m sg con
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »