« Exodus » « 17 » : « 14 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

Debug: verse number 1998Then the lord said to Moses, “Write this on a scroll as a reminder and recite it to Joshua, because I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé kᵉtōv zōt zikkārōn ba -s-sḗfer wᵉ śīm bᵉ ʾoznḗ yᵉhōšúaʿ kī māḥṓ ʾemḥéh ʾet zḗxer ʿămālḗq mi-t-táḥat ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. zikkārōn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māḥṓ
    2. wipe
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾemḥéh
    2. wipe
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zḗxer
    2. mention
    3. n m sg con
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »