« Lamentations » « 4 » : « 2 »

בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ (ס)

Debug: verse number 19975How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

/bᵉnē ṣiyyōn ha yᵉqārī́m ha mᵉsullāʾī́m ba -p-pāz ʾēxā́ neḥšᵉvū́ lᵉ nivlē ḥéreś maʿăśḗ yᵉdē yōṣḗr /

Gloss translation

    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉqārī́m
    2. rare
    3. a m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉsullāʾī́m
    2. pay
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pāz
    2. topaz
    3. n m sg abs
    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. neḥšᵉvū́
    2. account
    3. v √ni perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nivlē
    2. jar
    3. n m pl con
    1. ḥéreś
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »