« Lamentations » « 2 » : « 22 »

תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19907You summoned my attackers on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the lord’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.

/tiqrā́ xᵉ yōm mōʿḗd mᵉgūráy mi-s-sāvī́v wᵉ lō hāyā́ bᵉ yōm ʾaf ʾădōnāy pālī́ṭ wᵉ śārī́d ʾăšer ṭippáḥtī wᵉ ribbī́tī ʾōyᵉvī́ xillā́m / ▶

Gloss translation

    1. tiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. mᵉgūráy
    2. neighbourhood
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṭippáḥtī
    2. bring forth
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ribbī́tī
    2. be many
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōyᵉvī́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. xillā́m
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »